1
00:00:31,700 --> 00:00:33,910
[風のうなり声]

2
00:00:46,464 --> 00:00:47,507
ママ？

3
00:00:48,508 --> 00:00:50,552
[荒い息をする]

4
00:01:00,604 --> 00:01:02,731
[ザクザクという足音]

5
00:01:02,731 --> 00:01:03,940
マンマ！

6
00:01:16,244 --> 00:01:17,245
[車のドアが開く]

7
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
[ザクザクという足音]

8
00:02:00,038 --> 00:02:01,289
マンマ！

9
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
あなたを見かけました！

10
00:02:18,932 --> 00:02:20,183
乳房！

11
00:02:20,976 --> 00:02:22,852
[代理兄弟による「Tellur」が上演されます]

12
00:03:06,021 --> 00:03:08,690
[ジョー] <i>なんてことだ、この頭痛はただ...</i>

13
00:03:10,066 --> 00:03:12,110
[どもり、ため息]

14
00:03:12,110 --> 00:03:15,530
大変ですよ。本当に無理だ、うーん...
ちゃんと見えないんです。

15
00:03:16,865 --> 00:03:17,991
もう一度プレイしてもいいですか？

16
00:03:19,618 --> 00:03:21,494
【テープ巻き戻し】

17
00:03:22,787 --> 00:03:25,332
[テープでスウェーデン語を話すジョー]

18
00:03:32,339 --> 00:03:35,884
[アリスはテープでスウェーデン語を話します]

19
00:03:36,635 --> 00:03:38,053
[テープ上のポール] <i>ジョー!</i>

20
00:03:42,849 --> 00:03:44,267
そうやって覚えているんですか？

21
00:03:46,603 --> 00:03:48,188
いいえ。[震える息をする]

22
00:03:51,316 --> 00:03:52,817
何が違うのでしょうか？

23
00:03:54,694 --> 00:03:56,404
私たちはスウェーデン語を話せませんでした。

24
00:03:56,404 --> 00:03:58,240
ということは、スウェーデン語は全く話せないんですか？

25
00:03:58,740 --> 00:04:00,533
なんとなく理解できます。

26
00:04:00,533 --> 00:04:03,078
でもいいえ、ママ、私はそれを話すことができません。

27
00:04:03,078 --> 00:04:05,163
私の覚え方としては、
あなたは英語を話していましたが、

28
00:04:05,163 --> 00:04:06,581
そしてあなたはCALについて話していました。

29
00:04:08,750 --> 00:04:09,876
CAL?

30
00:04:11,336 --> 00:04:13,547
彼らがやってるって言ってたね
実験です。

31
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
あなたは私にそれを言いました...

32
00:04:16,925 --> 00:04:18,843
ポールは実験をしていたのだ。

33
00:04:22,389 --> 00:04:24,724
[ため息] 問題は、アリス、私は...

34
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
CALを覚えていません
事故の前。

35
00:04:30,564 --> 00:04:34,442
それについては何も覚えていません。
私はしません...

36
00:04:34,442 --> 00:04:35,902
全然覚えてないんです。

37
00:04:36,444 --> 00:04:37,779
[ため息]何ですか？

38
00:04:38,488 --> 00:04:43,785
[ため息]ヘンリーはそう言った
物理学などに関係するもの。

39
00:04:45,495 --> 00:04:48,707
それは、ええと...量子実験です。

40
00:04:50,208 --> 00:04:54,629
捕まえるはずだよ
量子重ね合わせ。

41
00:04:54,629 --> 00:04:55,922
あれは何でしょう？

42
00:04:56,923 --> 00:05:02,637
まあ、それはあることが起こったときのようなものです
同時に 2 つの場所に存在することができます。

43
00:05:14,566 --> 00:05:16,568
[震える息をする]

44
00:05:25,577 --> 00:05:27,662
もう一つあなたの名前が入っています。

45
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
しましょうか？

46
00:05:32,083 --> 00:05:34,878
あれ、えっと...日付は何ですか?

47
00:05:34,878 --> 00:05:37,505
2021年15日の10日。

48
00:05:39,174 --> 00:05:41,885
事故の翌日です。

49
00:05:52,145 --> 00:05:53,855
[テープ上の静電気シューシュー音]

50
00:05:53,855 --> 00:05:56,691
[ポール] <i>ヒューストン、プロトコルは何ですか?
死体の処理についてはどうですか？</i>

51
00:05:56,691 --> 00:05:58,610
[ミカエラ] <i>ステーション、何か心配なことはありますか?</i>

52
00:05:58,610 --> 00:05:59,819
[ポール] <i>心配ですが...</i>

53
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
<i>懸念されるのは、うーん...</i>

54
00:06:03,406 --> 00:06:05,200
<i>エリクソンはひどい裂傷を負っています。</i>

55
00:06:05,742 --> 00:06:06,743
<i>私が懸念しているのは、</i>

56
00:06:06,743 --> 00:06:08,787
- <i>体が無重力状態から抜け出すとき...</i>
- [あえぎ声]

57
00:06:11,498 --> 00:06:13,083
もしかしたら、これらのことを聞く必要はないかもしれません。

58
00:06:13,083 --> 00:06:16,753
ええと...多分、ええと、
あとは解決するだけです。 [ため息]

59
00:06:16,753 --> 00:06:17,921
わかりました。

60
00:06:20,340 --> 00:06:21,174
ミイラ？

61
00:06:21,174 --> 00:06:22,926
大丈夫だよ。心配しないで。

62
00:06:22,926 --> 00:06:26,304
ああ、パスタを作ってあげるよ。
私たちはただ寄り添ってもいいのですが、そして、ええと...

63
00:06:26,304 --> 00:06:29,015
- ママ。
- ふーむ。

64
00:06:30,559 --> 00:06:31,935
私もあなたと同じですか？

65
00:06:38,900 --> 00:06:39,901
ごめん？

66
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
[震えながら息を吸い込む] 私はあなたのアリスですか?

67
00:06:47,242 --> 00:06:49,077
ああ...[震える息をする]

68
00:06:51,162 --> 00:06:54,332
- 私は、あの...
- 申し訳ありません。

69
00:06:55,667 --> 00:06:58,295
ああ、いいえ、謝る必要はありません、アリス。
それは違います...

70
00:06:58,295 --> 00:07:00,255
あなたが私の母親であるとは思えません。

71
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
それ、それ... そう感じませんか?

72
00:07:10,932 --> 00:07:12,517
[震える息をする] いいえ。

73
00:07:14,060 --> 00:07:15,604
しかし、解決しなければなりません。

74
00:07:16,897 --> 00:07:18,732
[息が震える] うーん、うーん。

75
00:07:22,527 --> 00:07:23,528
私たちは、ええと...

76
00:07:26,489 --> 00:07:29,910
[鼻を鳴らして] 私たちはただ、えーっと...
あとは解決するだけです。

77
00:07:54,559 --> 00:07:56,061
[フレデリック] イレーナと話しましたか?

78
00:07:57,103 --> 00:07:58,521
彼女はここに向かっています。

79
00:08:00,732 --> 00:08:02,275
なぜ彼女はここへ向かっているのですか？

80
00:08:02,859 --> 00:08:05,528
彼女がその人だから
あなたの妻の世話をするのは誰ですか。

81
00:08:10,158 --> 00:08:11,618
イエス・キリスト。

82
00:08:16,289 --> 00:08:18,333
そしてごめんなさい、何と...
またここで何をしているのですか？

83
00:08:18,917 --> 00:08:21,336
つまり、あなたのマシンはまったく役に立たない
今は誰にでもそうですよね？

84
00:08:22,128 --> 00:08:26,132
私はここにいるから
これは私にも起こりました。

85
00:08:54,828 --> 00:08:56,204
【遠くのアリス】マンマ！

86
00:09:06,464 --> 00:09:08,133
乳房！ [反響]

87
00:09:11,595 --> 00:09:13,138
マンマ！

88
00:09:13,138 --> 00:09:14,222
[鼻を鳴らして]

89
00:09:14,222 --> 00:09:16,308
[喘ぎ声]

90
00:09:39,039 --> 00:09:40,165
[ドアが閉まる]

91
00:09:46,338 --> 00:09:48,089
- [遠くのアリス] マンマ!
- [息を呑む]

92
00:09:50,050 --> 00:09:51,301
[荒い息をする]

93
00:09:53,595 --> 00:09:55,013
[風のうなり声]

94
00:10:00,685 --> 00:10:03,980
[アリスは息を呑んで泣いている]

95
00:10:21,248 --> 00:10:23,583
[震える呼吸]

96
00:11:29,024 --> 00:11:30,233
ママ？

97
00:11:32,277 --> 00:11:33,528
[猫の鳴き声]

98
00:11:34,279 --> 00:11:36,281
[アリスは震える息をする]

99
00:11:55,300 --> 00:11:56,301
[猫の鳴き声]

100
00:12:20,533 --> 00:12:21,868
[うめき声] ママ？

101
00:12:57,737 --> 00:12:59,447
おい。 [喘ぎ声]

102
00:13:00,448 --> 00:13:01,449
こんにちは？

103
00:13:03,702 --> 00:13:04,995
乳房！

104
00:13:11,710 --> 00:13:13,545
[荒い息をする]

105
00:13:34,399 --> 00:13:36,776
- [叩く]
- 助けて！

106
00:13:38,111 --> 00:13:39,112
[叩いて]

107
00:13:43,325 --> 00:13:44,534
[叩いて]

108
00:13:48,622 --> 00:13:51,791
[荒い息をしながら] アリス？

109
00:13:51,791 --> 00:13:53,084
乳房。

110
00:13:55,128 --> 00:13:56,922
アリス、ベイビー、話してくれ。

111
00:13:58,465 --> 00:14:00,133
なぜ食器棚に隠れたのですか？

112
00:14:00,800 --> 00:14:03,053
- 赤ちゃん？
- 怖かったです。

113
00:14:03,803 --> 00:14:04,804
[スウェーデン語を話す]

114
00:14:05,513 --> 00:14:07,390
パパはどこ？

115
00:14:13,230 --> 00:14:16,066
[キス、匂いを嗅ぐ]

116
00:14:18,777 --> 00:14:20,612
[英語で] あなたはまたあなたのような匂いがします。

117
00:14:21,404 --> 00:14:24,032
[スウェーデン語で]他に誰の匂いを嗅げばいいの？

118
00:14:26,993 --> 00:14:28,328
[ジョーが鼻を鳴らした]

119
00:14:28,328 --> 00:14:30,205
[英語で]
ああ、これは少し痛いかもしれません。

120
00:14:30,205 --> 00:14:31,623
でも、暖かくなりますよ。

121
00:14:31,623 --> 00:14:34,209
- [鼻を鳴らして] さあ。さあ、どうぞ。
- ああ。

122
00:14:37,003 --> 00:14:38,880
なんてこった。お湯がなくなってしまった。

123
00:14:39,965 --> 00:14:41,424
（鼻を鳴らして）もう少し煮てあげるよ。

124
00:14:42,425 --> 00:14:43,593
[スウェーデン語で]行かないでください。

125
00:14:44,344 --> 00:14:45,637
[震える息をする]

126
00:14:45,637 --> 00:14:46,888
行かないでください。

127
00:14:50,642 --> 00:14:51,643
[ため息]

128
00:15:05,407 --> 00:15:07,993
【お風呂の水が飛び散る】

129
00:15:07,993 --> 00:15:10,287
[震える呼吸]

130
00:15:19,212 --> 00:15:21,464
ママ。寒いです。

131
00:15:22,340 --> 00:15:23,842
[震える息をする]

132
00:15:33,476 --> 00:15:34,477
[英語で] ママ？

133
00:15:45,822 --> 00:15:46,823
乳房？

134
00:15:48,033 --> 00:15:49,034
乳房！

135
00:15:57,626 --> 00:15:58,627
乳房？

136
00:16:02,297 --> 00:16:03,506
乳房！

137
00:16:03,506 --> 00:16:06,384
アリス？ [喘ぎ声] 私はここにいます。私はここにいます。

138
00:16:06,384 --> 00:16:08,803
[震える息をするアリス]

139
00:16:08,803 --> 00:16:10,722
どうしたの？どこにいましたか？

140
00:16:10,722 --> 00:16:12,015
私は彼女を見ました。

141
00:16:12,015 --> 00:16:13,934
彼女は雪の中にいます。

142
00:16:15,101 --> 00:16:18,104
[震えながら息を吐き出す]
雪の中を出かけたことはありますか？

143
00:16:18,104 --> 00:16:19,189
マンマを見たよ。

144
00:16:19,189 --> 00:16:20,857
彼女は元気でした。

145
00:16:21,358 --> 00:16:22,442
彼女は私を見つけてくれました。

146
00:16:23,068 --> 00:16:25,320
そして今、彼女はまたいなくなってしまった。
[震える呼吸]

147
00:16:25,320 --> 00:16:29,950
ハニー、もし彼女を見たら...
私はあなたがそう思っていることを知っています...

148
00:16:29,950 --> 00:16:31,493
夢じゃなかったんだ！

149
00:16:32,285 --> 00:16:33,536
それを感じました。

150
00:16:34,454 --> 00:16:35,538
私は彼女を感じた。

151
00:16:36,581 --> 00:16:37,707
彼女の匂いがした。

152
00:16:38,708 --> 00:16:40,168
雪を感じました。

153
00:16:41,169 --> 00:16:42,796
- 彼女はすぐそこにいました。
- 彼女はそうではありませんでした。

154
00:16:42,796 --> 00:16:45,215
彼女はそうだった。彼女はすぐそこにいました。
[震える呼吸]

155
00:16:48,969 --> 00:16:50,220
どうすればいいのかわかりません。

156
00:16:52,180 --> 00:16:54,057
[ため息]さあ。温めてもらいましょう。

157
00:16:55,559 --> 00:16:57,477
ベッドに戻しましょう、いいですか？

158
00:16:59,020 --> 00:17:01,898
[ジョーはスウェーデン語を話します]

159
00:17:01,898 --> 00:17:02,983
何？

160
00:17:02,983 --> 00:17:04,734
- 彼女はどこですか？
- 誰が？

161
00:17:05,235 --> 00:17:06,945
[荒い息をする]あなた。

162
00:17:08,029 --> 00:17:09,488
私は...何を言っているのかわかりません。

163
00:17:09,488 --> 00:17:11,949
[荒い息をする]
自分自身を見なかったのですか？

164
00:17:11,949 --> 00:17:15,035
- 鏡の中？
- いいえ！ここ。

165
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
ママ、何も見えなかった。

166
00:17:18,665 --> 00:17:20,292
大丈夫ですか？

167
00:17:20,292 --> 00:17:22,002
服を着てください。もう一つ小屋があります。

168
00:17:22,002 --> 00:17:24,129
それは私たちの小屋のようなものです、
しかし、それは私たちの小屋ではありません。

169
00:17:24,129 --> 00:17:25,463
これはテープのことですか？

170
00:17:25,964 --> 00:17:28,842
[ため息] スノーギアを着てください。
私たちは湖を渡らなければなりません。

171
00:17:28,842 --> 00:17:31,970
ママ、私が言ったことごめんなさい。
[荒い息をする]

172
00:17:33,096 --> 00:17:34,097
服を着てください。

173
00:17:34,764 --> 00:17:36,141
[風のうなり声]

174
00:17:36,141 --> 00:17:38,602
マミー！そんなつもりじゃなかったんだ！

175
00:17:38,602 --> 00:17:42,105
ごめんなさい。
元の状態に戻りましょう。

176
00:17:45,734 --> 00:17:48,111
彼女は二階の戸棚の中に隠れていました。

177
00:17:48,987 --> 00:17:50,614
さあ行こう！

178
00:17:50,614 --> 00:17:53,366
寒すぎます。彼女は凍ってしまうだろう。
彼女を見つけなければなりません。

179
00:17:54,159 --> 00:17:55,035
誰が？

180
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
もう一人のあなた。

181
00:18:23,063 --> 00:18:24,314
[マグナス] これは何ですか？

182
00:18:26,066 --> 00:18:27,067
こんにちは。

183
00:18:27,067 --> 00:18:28,944
道路は完全に封鎖されています。

184
00:18:31,071 --> 00:18:33,073
そうですね... [ため息] そうですね、掘削機を持ってきてください。

185
00:18:33,073 --> 00:18:34,241
来ますよ。

186
00:18:35,742 --> 00:18:36,743
まあ、待っていません。

187
00:18:37,244 --> 00:18:39,287
私の娘はそこから立ち往生しています、
そして妻は気が狂っている。

188
00:18:45,877 --> 00:18:48,338
[アリス] ママ、いないと思うよ
別のキャビン。

189
00:18:49,047 --> 00:18:50,048
[ジョー] さあ。

190
00:18:50,048 --> 00:18:51,508
こちらです。 【パンツ】

191
00:18:51,508 --> 00:18:52,759
きっとこうだ。

192
00:18:52,759 --> 00:18:54,261
- [アリスため息]
- さあ。

193
00:18:54,261 --> 00:18:57,347
[鼻を鳴らして] 思う…思う…

194
00:19:00,308 --> 00:19:02,644
- えっ？
- [荒い息をする]

195
00:19:02,644 --> 00:19:07,148
人は時々物事を見ることができます
彼らが動揺しているとき。

196
00:19:08,984 --> 00:19:13,405
以前に宇宙に行ったことがある人
物事を見てきました。

197
00:19:29,838 --> 00:19:31,006
あなたを傷つけたくないのですが...

198
00:19:33,008 --> 00:19:38,305
本当はあなたを動揺させたくないのですが、
でもあなたは正しいと思います...

199
00:19:42,058 --> 00:19:43,768
あなたは私の娘ではないと思います。

200
00:19:46,813 --> 00:19:50,400
でも... [どもり] ...もしそうでなかったら、
じゃああなたは誰ですか？

201
00:19:52,444 --> 00:19:53,987
私のママに何をしたの？

202
00:19:56,031 --> 00:19:57,490
一緒に調べてみましょう。

203
00:20:03,455 --> 00:20:04,331
アリス。

204
00:20:05,332 --> 00:20:08,376
[アリス] 狂ってるよ！パパが欲しい！
パパのいる家に帰りたい！

205
00:20:08,376 --> 00:20:09,794
アリス、待って！

206
00:20:14,007 --> 00:20:15,175
アリス！

207
00:20:36,780 --> 00:20:38,198
アリス、待って！

208
00:20:42,786 --> 00:20:43,954
アリス！

209
00:21:02,347 --> 00:21:03,181
[ドアが軋む]

210
00:21:03,181 --> 00:21:05,642
[深呼吸する]

211
00:21:07,978 --> 00:21:08,979
アリス？

212
00:21:10,564 --> 00:21:11,606
アリス？

213
00:21:17,654 --> 00:21:18,822
[ドアが軋む]

214
00:21:22,284 --> 00:21:24,786
ああ、キリストよ。もうだめだ。 [震える息をする]

215
00:21:32,085 --> 00:21:33,211
マンマ！

216
00:21:39,259 --> 00:21:40,302
アリス！

217
00:21:51,438 --> 00:21:52,439
アリス！

218
00:22:48,954 --> 00:22:50,038
乳房！

219
00:22:52,415 --> 00:22:54,084
[喘ぎ声]

220
00:23:09,140 --> 00:23:10,183
マミー！

221
00:23:11,434 --> 00:23:13,061
見つけたと思います。

222
00:23:17,315 --> 00:23:18,984
別の小屋を見つけました。

223
00:23:25,115 --> 00:23:26,283
ミイラ？

224
00:23:34,165 --> 00:23:35,375
[喘ぎ声]

225
00:24:04,404 --> 00:24:05,614
[ドアが軋む]

226
00:24:38,813 --> 00:24:39,856
アリス？

227
00:25:12,973 --> 00:25:15,058
[震える呼吸]

228
00:25:24,693 --> 00:25:25,694
アリス？

229
00:25:26,194 --> 00:25:27,946
アリス、聞こえますか？

230
00:25:44,462 --> 00:25:45,839
[静的]

231
00:25:46,423 --> 00:25:48,174
[テープ上のアリス] <i>アリス、聞こえますか?</i>

232
00:26:01,479 --> 00:26:02,314
<i>アリス?</i>

233
00:26:04,983 --> 00:26:07,986
これが聞こえるなら、何か言ってください。

234
00:26:10,113 --> 00:26:13,241
<i>これが聞こえたら、何か言ってください。</i>

235
00:26:28,215 --> 00:26:29,049
こんにちは？

236
00:26:30,050 --> 00:26:31,051
[テープ上のアリス] <i>こんにちは</i>

237
00:26:31,051 --> 00:26:32,844
[震える呼吸]

238
00:26:42,938 --> 00:26:43,980
何？

239
00:26:44,981 --> 00:26:46,399
[スウェーデン語を話す]

240
00:26:53,657 --> 00:26:54,658
アリス！

241
00:26:56,409 --> 00:26:57,577
[喘ぎ声]

242
00:26:58,620 --> 00:26:59,871
アリス！

243
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
アリス！

244
00:27:03,708 --> 00:27:06,753
アリス、もしあなたがここにいなかったら、
警察に連絡しなければなりません。

245
00:27:09,089 --> 00:27:11,174
こんにちは、アリス？

246
00:27:16,471 --> 00:27:17,597
<i>どこにいるの？</i>

247
00:27:18,848 --> 00:27:20,016
[深呼吸する]

248
00:27:23,436 --> 00:27:26,773
キャビンにて。種の。上の階。

249
00:27:27,482 --> 00:27:30,151
アリス... [荒い息をする] ...それで十分です。

250
00:27:33,572 --> 00:27:34,906
[スウェーデン語を話す]

251
00:27:37,117 --> 00:27:38,243
[アリス] <i>ここは私たちの小屋ですか?</i>

252
00:27:39,786 --> 00:27:41,288
まるで私たちの小屋のようです...

253
00:27:43,748 --> 00:27:46,167
- <i>戸棚の中にいるの?</i>
- はい。

254
00:27:52,215 --> 00:27:53,550
あなたが見えない。

255
00:28:02,642 --> 00:28:04,686
<i>同じ食器棚ではないと思います。</i>

256
00:28:22,162 --> 00:28:24,497
[テープ上のアリス] <i>でも、私たちは同じアリスですか?</i>

257
00:28:26,583 --> 00:28:27,584
<i>わかりません。</i>

258
00:28:29,920 --> 00:28:31,171
<i>そこに鏡はありますか?</i>

259
00:28:33,215 --> 00:28:34,257
<i>はい。</i>

260
00:28:37,719 --> 00:28:40,555
あなたが覗いてくれるなら、私も覗いてみます。

261
00:28:49,648 --> 00:28:53,193
- <i>くそー。私たちは自分たちを閉じ込めてしまったのです。</i>
- [荒い息をする]

262
00:28:53,193 --> 00:28:54,569
<i>何?</i>

263
00:28:54,569 --> 00:28:56,029
<i>私たちは自分たちを閉じ込めてしまったのです。</i>

264
00:28:56,947 --> 00:28:58,156
[急に息を吐き出す]

265
00:29:00,575 --> 00:29:02,118
[マグナス] <i>こんにちは?</i> [スウェーデン語を話します]

266
00:29:02,619 --> 00:29:03,912
英語を話せますか？

267
00:29:05,914 --> 00:29:07,374
娘が行方不明です。

268
00:29:08,124 --> 00:29:11,169
私たちは小屋の中にいる
エルメダレンの北側。

269
00:29:11,169 --> 00:29:12,546
[喘ぎ声]

270
00:29:15,340 --> 00:29:17,926
彼女は10歳です。
早く来てほしい。

271
00:29:22,681 --> 00:29:23,974
[荒い息をする]

272
00:29:30,981 --> 00:29:33,483
彼女は湖に出て行った。それは安全ですか？

273
00:29:35,610 --> 00:29:36,861
さて、そこが彼女がいなくなった場所です。

274
00:29:36,861 --> 00:29:38,405
[喘ぎ声]

275
00:29:41,575 --> 00:29:43,243
彼女はママを見つけられると思っている。

276
00:29:57,883 --> 00:29:58,884
[ガラスが砕ける]

277
00:30:08,059 --> 00:30:09,603
[テープ上のアリス] <i>何か見えますか?</i>

278
00:30:22,657 --> 00:30:23,700
それはあなたですか？

279
00:30:30,498 --> 00:30:31,917
私たちも同じですか？

280
00:30:34,586 --> 00:30:35,962
ここで何をしているの？

281
00:30:37,923 --> 00:30:39,257
L-お母さんを探しています。

282
00:30:40,300 --> 00:30:41,468
彼女を見たことがありますか？

283
00:30:42,636 --> 00:30:43,637
うん。

284
00:30:44,846 --> 00:30:46,848
彼女が来て、私をこの戸棚から連れ出しました。

285
00:30:49,976 --> 00:30:51,019
[アリス] <i>この食器棚?</i>

286
00:30:52,062 --> 00:30:53,063
<i>はい。</i>

287
00:30:55,482 --> 00:30:57,150
<i>キャビンに滞在していますか?</i>

288
00:30:58,610 --> 00:30:59,611
<i>そうですね。</i>

289
00:31:01,529 --> 00:31:03,323
<i>あなたのお母さんはそこにあなたと一緒にいますか?</i>

290
00:31:07,911 --> 00:31:08,954
彼女にはできません。

291
00:31:10,247 --> 00:31:11,581
なぜだめですか？

292
00:31:13,041 --> 00:31:14,376
だって彼女は死んでるんだから。

293
00:31:17,754 --> 00:31:19,422
[喘ぎ声]

294
00:31:26,137 --> 00:31:28,098
[荒い息をする]

295
00:31:55,750 --> 00:31:56,835
こんにちは？

296
00:32:03,842 --> 00:32:04,718
ごめん。

297
00:32:05,635 --> 00:32:06,803
大丈夫です。

298
00:32:10,056 --> 00:32:11,433
<i>彼女はいつ死んだのですか?</i>

299
00:32:13,018 --> 00:32:16,396
<i>宇宙で。彼女はまだそこにいます。</i>

300
00:32:16,396 --> 00:32:18,523
<i>彼女はあなたとスウェーデン語を話しましたか?</i>

301
00:32:20,108 --> 00:32:21,109
<i>はい。</i>

302
00:32:23,820 --> 00:32:25,447
あなたの車は何色ですか?

303
00:32:27,616 --> 00:32:28,617
R-レッド。

304
00:32:30,076 --> 00:32:31,661
<i>あなたのお母さんも亡くなったのですか？</i>

305
00:32:33,079 --> 00:32:34,080
うーん...

306
00:32:34,748 --> 00:32:41,630
生きているのはあなたのお母さんだと思う
そして亡くなったママ。

307
00:32:43,131 --> 00:32:44,841
彼らは場所を交換したと思います。

308
00:32:47,385 --> 00:32:48,470
アリス？

309
00:32:52,474 --> 00:32:53,975
彼女を取り戻してもいいですか？

310
00:33:14,454 --> 00:33:15,956
[おしゃべりする警察官]

311
00:33:17,415 --> 00:33:19,793
[職員1] いつでも二人で… [続き]

312
00:33:19,793 --> 00:33:21,127
[警官2はスウェーデン語を話します]

313
00:33:22,045 --> 00:33:23,380
[マグナス] それで、何が起こったのですか？

314
00:33:23,380 --> 00:33:25,382
それは何だったのか、
まるで... まるで... 故障？

315
00:33:26,091 --> 00:33:28,260
私は司令船の上にいました。

316
00:33:28,260 --> 00:33:30,136
月から帰ってきてください。

317
00:33:30,136 --> 00:33:32,764
16時間経って、
減圧がありました。

318
00:33:33,348 --> 00:33:35,475
うちの乗組員は…

319
00:33:36,184 --> 00:33:38,228
私には彼らが死んでいるように見えました。

320
00:33:38,228 --> 00:33:39,771
なんだか頭が真っ白になってしまいました。

321
00:33:40,438 --> 00:33:43,400
気がついたら奇跡が起きた、
彼らはまた大丈夫だった。

322
00:33:45,235 --> 00:33:47,153
地球に戻ってきたとき、私はそうではありませんでした。

323
00:33:48,613 --> 00:33:51,283
- それで、どうやって良くなったのですか？
- [ヘンリー] 薬を飲みました...

324
00:33:51,283 --> 00:33:54,578
- [捜索隊の叫び声]
- ...そして私は自分の仕事に没頭しました。

325
00:33:55,537 --> 00:33:56,663
そしてどれくらい時間がかかりましたか？

326
00:34:00,000 --> 00:34:01,835
準備は完了です。来ますか？

327
00:34:08,675 --> 00:34:09,925
[職員1] 準備完了！

328
00:34:09,925 --> 00:34:12,012
- [警官2の叫び声]
- [犬が吠える]

329
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
- [役員1] アリス！
- [役員2] アリス！

330
00:34:18,476 --> 00:34:19,477
{\an8}[泣き言]

331
00:34:40,999 --> 00:34:43,001
[甲高い着信音]

332
00:34:55,597 --> 00:34:57,097
[呼び出し音が激しくなる]

333
00:35:00,685 --> 00:35:01,645
[呼び出し音が鳴り続ける]

334
00:35:18,620 --> 00:35:20,538
[息を呑む] アリス！

335
00:35:24,251 --> 00:35:26,211
[荒い息をする]

336
00:35:45,981 --> 00:35:48,483
[喘ぎ声]

337
00:36:08,628 --> 00:36:09,629
[猫の鳴き声]

338
00:36:27,063 --> 00:36:28,231
[ジョー] アリス？

339
00:36:42,037 --> 00:36:43,914
- [ノック]
- こんにちは？

340
00:36:47,626 --> 00:36:49,085
[スウェーデン語を話す]

341
00:36:49,085 --> 00:36:50,170
私です。

342
00:36:51,213 --> 00:36:53,048
スウェーデン語を話す人ではありません。

343
00:36:54,174 --> 00:36:56,927
[震える息をする] そうですね、そうしなければなりません...

344
00:36:56,927 --> 00:36:58,637
[テープ上のアリス] <i>どこにいるの?</i>

345
00:37:01,348 --> 00:37:03,308
ママがここにいるよ。

346
00:37:03,934 --> 00:37:04,935
<i>戸棚の中?</i>

347
00:37:07,145 --> 00:37:09,189
いいえ、彼女はここにいます。

348
00:37:11,316 --> 00:37:13,193
- <i>彼女の姿が見えません。</i>
- [ジョーが大きく息を吐き出す]

349
00:37:13,693 --> 00:37:14,903
<i>彼女の声が聞こえません。</i>

350
00:37:14,903 --> 00:37:17,322
[急な呼吸]

351
00:37:17,322 --> 00:37:18,531
[うめき声] アリス？

352
00:37:19,574 --> 00:37:21,451
私を通して話さなければいけないと思います。

353
00:37:33,505 --> 00:37:34,673
[ヘンリー] <i>黙って</i>

354
00:37:35,924 --> 00:37:36,925
<i>黙ってろ！</i>

355
00:37:36,925 --> 00:37:39,010
[バドが笑いながら]

356
00:37:47,269 --> 00:37:48,687
<i>迎えに来ます、ヘンリー。</i>

357
00:37:50,355 --> 00:37:51,773
<i>遅かれ早かれ</i>

358
00:37:53,108 --> 00:37:54,401
<i>ああ、行きます。</i>

359
00:37:55,569 --> 00:37:58,947
<i>それで、私は物事をめちゃくちゃにするつもりですか？</i>

360
00:38:05,287 --> 00:38:07,205
[捜索隊の叫び声]

361
00:38:08,540 --> 00:38:09,624
[マグナス] アリス！

362
00:38:11,251 --> 00:38:12,252
アリス！

363
00:38:15,088 --> 00:38:16,339
[人] アリス！

364
00:38:19,009 --> 00:38:20,135
アリス！

365
00:38:21,428 --> 00:38:23,930
[喘ぎ声]

366
00:38:28,727 --> 00:38:29,728
アリス！

367
00:38:32,397 --> 00:38:33,773
{\an8}[テープの中のアリスはスウェーデン語を話します]

368
00:38:41,197 --> 00:38:42,532
[スウェーデン語を話す]

369
00:38:43,158 --> 00:38:44,951
彼女は言う...[スウェーデン語を話す]

370
00:38:46,328 --> 00:38:47,704
[テープの中のアリスはスウェーデン語を話します]

371
00:38:49,497 --> 00:38:51,791
[震える息をする]

372
00:38:51,791 --> 00:38:53,668
[スウェーデン語で]愛しています。

373
00:38:56,379 --> 00:38:58,006
[英語で] 彼女はあなたを愛していると言っています。

374
00:38:58,757 --> 00:39:01,343
[スウェーデン語で] <i>私もあなたを愛しています。</i>

375
00:39:01,343 --> 00:39:03,887
[震える呼吸]

376
00:39:04,763 --> 00:39:06,848
[英語で] <i>鏡で彼女を見ることができますか?</i>

377
00:39:06,848 --> 00:39:10,560
[荒い息、うめき声] アリス？

378
00:39:16,566 --> 00:39:17,609
アリス？

379
00:39:18,902 --> 00:39:21,071
[スウェーデン語で] 聞こえますか？

380
00:39:21,613 --> 00:39:22,906
[スウェーデン語を話す]

381
00:39:25,742 --> 00:39:27,118
[英語で] 彼女にはできません。

382
00:39:30,830 --> 00:39:32,415
[テープの中のアリスはスウェーデン語を話します]

383
00:39:32,999 --> 00:39:35,377
[英語で]
彼女は言います、「いつ家に帰りますか？」

384
00:39:36,670 --> 00:39:40,465
うーん、家に帰れるか分からない。

385
00:39:41,633 --> 00:39:45,095
彼女は知らないと言います
彼女が家に帰れるなら。

386
00:39:46,805 --> 00:39:48,807
[スウェーデン語で] <i>なぜそうしないのですか?</i>

387
00:39:49,391 --> 00:39:52,352
[英語で] なぜなら...私はそうしないから...

388
00:39:53,353 --> 00:39:55,522
[どもり] やり方がわかりません。

389
00:39:56,189 --> 00:40:00,193
たぶん、うーん...解決する必要があるだけです。

390
00:40:01,695 --> 00:40:04,030
[どもる] 彼女に、私が解決すると伝えてください。

391
00:40:05,782 --> 00:40:07,242
彼女はその方法を知りません。

392
00:40:07,826 --> 00:40:09,286
彼女はそれを解決する必要があるだけです。

393
00:40:09,286 --> 00:40:10,787
彼女なら何とかしてくれるだろう。

394
00:40:10,787 --> 00:40:11,830
うーん、うーん。

395
00:40:31,892 --> 00:40:34,019
[うめき声]

396
00:40:34,019 --> 00:40:36,521
- [ノック]
- ええ？

397
00:40:36,521 --> 00:40:38,398
[ポール] <i>カルデラ司令官?</i>

398
00:40:38,398 --> 00:40:39,900
[バド] <i>私はバドの方が好きです。</i>

399
00:40:39,900 --> 00:40:41,651
ちょっと待って、待って、待って、待って、
ヘンリー、聞いて！

400
00:40:42,402 --> 00:40:43,570
[バド] <i>ヘンリー</i>？

401
00:40:43,570 --> 00:40:46,823
<i>私はその名前を使いません。
私の名前はヘンリーではありません。</i>

402
00:40:46,823 --> 00:40:48,909
[甲高い着信音]

403
00:40:56,124 --> 00:40:57,125
[呼び出し音が止まります]

404
00:41:01,421 --> 00:41:03,590
[咳]

405
00:41:06,801 --> 00:41:07,844
ママ。

406
00:41:09,304 --> 00:41:10,222
アリス。

407
00:41:10,722 --> 00:41:12,140
寒いです。

408
00:41:12,682 --> 00:41:14,809
[ため息]ベイビー。

409
00:41:14,809 --> 00:41:16,019
私は眠い。

410
00:41:17,062 --> 00:41:19,439
[スウェーデン語を話すジョー]

411
00:41:22,400 --> 00:41:23,777
怖いです。

412
00:41:24,277 --> 00:41:25,487
[ジョー] 大丈夫だよ。

413
00:41:26,029 --> 00:41:27,322
乳房。

414
00:41:27,322 --> 00:41:28,531
アリス。

415
00:41:29,407 --> 00:41:31,243
[アリスは咳き込み、荒い呼吸をしている]

416
00:41:31,243 --> 00:41:34,162
[ジョー] アリス、話してくれ。

417
00:41:38,500 --> 00:41:40,919
- [ガラスが砕ける]
- [あえぎ声、叫び声]

418
00:41:43,338 --> 00:41:44,339
来てください。

419
00:42:02,232 --> 00:42:04,359
- [ポール] <i>何が起こったのか教えてください。</i>
- [バド] <i>これが起こったのです。</i>

420
00:42:04,359 --> 00:42:05,735
- 手を離すなんて...
- クソじゃないよ！

421
00:42:05,735 --> 00:42:06,861
[バド] <i>出て行け!</i>

422
00:42:14,411 --> 00:42:18,039
[ポール] カルデラ司令官、
なぜここにいるのか教えてください。

423
00:42:18,582 --> 00:42:20,959
- [バド] 一体なぜここにいるの?
- [ポール] いや、待って！おい！

424
00:42:20,959 --> 00:42:22,043
[銃声]

425
00:42:22,043 --> 00:42:23,253
[甲高い着信音]

426
00:42:31,803 --> 00:42:33,013
[呼び出し音が消えていく]

427
00:42:39,227 --> 00:42:42,939
[ジョー] ヘンリー！ヘンリー！ [荒い息をする]

428
00:42:42,939 --> 00:42:45,025
ほら、彼女を連れて行って。

429
00:42:48,695 --> 00:42:50,447
娘を見つけなければなりません！

430
00:42:50,447 --> 00:42:51,990
[咳]

431
00:43:01,750 --> 00:43:05,462
[ポールはうめき声を上げ、荒い息をしている]

432
00:43:07,088 --> 00:43:08,340
ああ、神様、いや。

433
00:43:09,674 --> 00:43:11,092
- ポール。
- [泣き声]

434
00:43:11,092 --> 00:43:13,178
ポール！ヘンリーだよ。

435
00:43:13,178 --> 00:43:14,471
ああ、イエス・キリストよ。

436
00:43:14,471 --> 00:43:17,557
ああ、神様。あなたは私と一緒にいてください。
あなたは私と一緒にいてください。

437
00:43:21,311 --> 00:43:24,022
[荒い息をする]

438
00:43:25,732 --> 00:43:27,525
[ヘンリー] ああ、さあ。

439
00:43:28,944 --> 00:43:32,405
911?彼らには救急車が必要です。
銃撃による傷だ。

440
00:43:32,405 --> 00:43:34,074
<i>はい、お腹までです。</i>

441
00:43:34,574 --> 00:43:38,370
何？住所。クソアドレス。

442
00:43:39,955 --> 00:43:42,916
ロサンゼルス。
ロサンゼルス、ロサンゼルスのどこか。なんと...

443
00:43:45,001 --> 00:43:46,378
{\an8}[ヘンリー] やあ、私のメガネ。

444
00:43:48,296 --> 00:43:50,757
60...そばにいてください、ポール。

445
00:43:50,757 --> 00:43:54,928
60556 レキシントンアベニュー。

446
00:43:56,137 --> 00:43:57,389
うん。 [どもり] えー...

447
00:43:59,182 --> 00:44:00,225
カルデラ。

448
00:44:01,601 --> 00:44:04,020
[うなり声] バド。

449
00:44:11,820 --> 00:44:13,488
あなたは一体何者ですか、坊や？

450
00:44:15,115 --> 00:44:18,034
[ため息] ああ、なんてことだ、寒いよ。

451
00:44:18,785 --> 00:44:22,872
[うめき声、どもり]
下着姿のままです。

452
00:44:27,586 --> 00:44:28,587
ヘルプ！

453
00:44:32,757 --> 00:44:34,050
[ジョー] アリス？

454
00:44:34,676 --> 00:44:37,345
[スウェーデン語を話す]

455
00:44:38,096 --> 00:44:39,097
アリス。

456
00:45:01,036 --> 00:45:02,787
[うめき声、喘ぎ声]

457
00:45:05,040 --> 00:45:06,041
[泣き声]

458
00:45:29,231 --> 00:45:30,315
アリス？

459
00:45:33,360 --> 00:45:34,861
[うめき声] アリス。

460
00:45:34,861 --> 00:45:36,488
アリス。アリス。赤ちゃん。

461
00:45:37,197 --> 00:45:38,031
[スウェーデン語を話す]

462
00:45:38,031 --> 00:45:39,032
アリス。

463
00:45:51,711 --> 00:45:52,921
来て。

464
00:45:54,381 --> 00:45:55,465
赤ちゃん！ [うなり声]

465
00:45:55,465 --> 00:45:57,133
[アリス] あなたにこれを作りました。

466
00:45:57,634 --> 00:45:58,635
[あえぎ声]

467
00:46:09,646 --> 00:46:12,607
[震える息、うめき声]

468
00:46:14,234 --> 00:46:16,027
[スウェーデン語で] 私は彼女を救わなければなりません。

469
00:46:18,196 --> 00:46:19,489
[吹く]

470
00:46:20,657 --> 00:46:22,033
[英語で] C...さあ。

471
00:46:22,659 --> 00:46:24,327
[喘ぎ声]

472
00:46:24,828 --> 00:46:27,455
- ママ？
- [スウェーデン語を話すジョー]

473
00:46:27,455 --> 00:46:30,083
- もう彼女を感じることができません。
- わかった。 [鼻を鳴らして]

474
00:46:30,083 --> 00:46:33,169
- 彼女は死んだと思います。
- [喘ぎ、うめき声]

475
00:46:33,169 --> 00:46:35,422
さあ。来て！

476
00:46:35,422 --> 00:46:37,132
- [犬が吠える]
- [捜索隊の叫び声]

477
00:46:37,132 --> 00:46:38,466
[喘ぎ声]

478
00:46:44,097 --> 00:46:45,098
アリス！

479
00:46:45,891 --> 00:46:47,350
[遠くのマグナス] アリス！

480
00:46:47,851 --> 00:46:48,977
[ジョーは息を呑み、うめき声を上げている]

481
00:46:50,812 --> 00:46:51,646
[叫ぶ]

482
00:46:53,315 --> 00:46:54,316
パパだよ。

483
00:46:58,904 --> 00:46:59,863
[スウェーデン語を話す]

484
00:47:00,363 --> 00:47:02,741
[スウェーデン語で] 彼のところに行きましょう。

485
00:47:07,746 --> 00:47:09,331
[英語で] でも私はあなたのアリスです。

486
00:47:11,958 --> 00:47:13,126
うん。

487
00:47:13,126 --> 00:47:15,253
パパのところに行きなさい。わかった？

488
00:47:27,515 --> 00:47:28,516
ジョー？

489
00:47:32,938 --> 00:47:34,814
[スウェーデン語で] 愛しています、ママ。

490
00:47:36,233 --> 00:47:37,234
[泣く]

491
00:47:37,234 --> 00:47:39,194
私もあなたを愛しています。

492
00:47:41,821 --> 00:47:43,323
- [マグナス] アリス！こちらです！
- [犬が吠える]

493
00:47:43,323 --> 00:47:45,200
- [捜索隊の叫び声]
- [マグナス] アリス。

494
00:47:45,200 --> 00:47:47,827
- [咳をするアリス]
- [喘ぎ声]

495
00:47:57,712 --> 00:47:58,713
アリス！

496
00:48:02,467 --> 00:48:04,386
[うめき声] アリス。

497
00:48:04,386 --> 00:48:06,513
[叫ぶ]大丈夫ですか？

498
00:48:06,513 --> 00:48:08,932
- [喘ぎ声]
- こんにちは、パパ。

499
00:48:11,017 --> 00:48:12,310
- [ジョー] さあ！
- [咳]

500
00:48:12,310 --> 00:48:14,312
- [ジョーあえぎ声] わかりました。
- [咳]

501
00:48:14,312 --> 00:48:17,607
[喘ぎ声] 一体何をしたの？

502
00:48:18,441 --> 00:48:19,442
なんと...

503
00:48:19,442 --> 00:48:22,404
誰だったの... [息を呑む] 誰かと一緒にいたの？

504
00:48:23,822 --> 00:48:25,574
[アリス、スウェーデン語で] とても寒いです。

505
00:48:25,574 --> 00:48:28,493
[マグナス、英語で] さあ。わかった。
ここに来て。見つけた。それはどうですか？

506
00:48:29,160 --> 00:48:31,162
[風のうなり声]

507
00:48:36,167 --> 00:48:37,669
- [荒い息をする]
- [咳をするアリス]

508
00:48:37,669 --> 00:48:39,254
[マグナス] 大丈夫だよ、ベイビー。 【パンツ】

509
00:48:40,422 --> 00:48:41,715
アリス？

510
00:48:43,633 --> 00:48:44,801
アリス？

511
00:48:46,928 --> 00:48:48,346
[スウェーデン語を話す]

512
00:48:51,141 --> 00:48:52,851
アリス、ベイビー... [スウェーデン語を話す]

513
00:48:56,771 --> 00:49:00,275
アリス！アリス！アリス！アリス！

514
00:49:01,943 --> 00:49:03,737
アリス！ [つぶやく]

515
00:49:05,030 --> 00:49:07,032
[会話は聞こえません]

516
00:49:35,810 --> 00:49:38,063
[喘ぐマグナス]

517
00:49:46,279 --> 00:49:49,324
二度と私にそんなことしないでください。

518
00:49:50,242 --> 00:49:51,326
わかった、ベイビー？

519
00:49:52,327 --> 00:49:53,328
これまで。

520
00:49:53,328 --> 00:49:55,413
でもマンマを見たよ。

521
00:49:56,039 --> 00:49:57,666
彼女は私にあなたのところに来るように言いました。

522
00:49:59,793 --> 00:50:01,127
彼女を見ませんでしたか？

523
00:50:02,003 --> 00:50:03,004
[マグナスが大きく息を吐く]

524
00:50:03,505 --> 00:50:04,673
彼女を見ましたか？

525
00:50:06,841 --> 00:50:08,510
私は...[荒い息をしながら]

526
00:50:11,471 --> 00:50:13,181
分かりません。 [震える呼吸]

527
00:50:20,814 --> 00:50:23,858
[モニターがビープ音を鳴らす]

528
00:50:25,694 --> 00:50:28,280
[ビープ音が鳴り続ける]

529
00:50:45,130 --> 00:50:47,507
[ロシア語を話すヴァーリャ]

530
00:51:04,316 --> 00:51:05,317
こんにちは？

531
00:51:12,741 --> 00:51:13,742
こんにちは？

532
00:51:14,492 --> 00:51:16,912
[ヴァリヤー、ロシア語]
ママに会いたいですか？

533
00:51:25,170 --> 00:51:28,757
一緒に来て、
そしてお母さんのところへ連れて行きます。

534
00:51:29,966 --> 00:51:31,092
[英語で] あなたは誰ですか?

535
00:51:31,927 --> 00:51:33,470
[ロシア語で] 彼女は遠くないです。

536
00:51:34,971 --> 00:51:36,348
[英語で] 彼女はどこですか?

537
00:51:36,848 --> 00:51:38,683
[ロシア語で]一緒に来てください、子よ。

538
00:51:42,062 --> 00:51:43,897
離れて行きなさい、子供。

539
00:51:48,068 --> 00:51:50,070
[モニターがビープ音を鳴らす]

540
00:51:51,571 --> 00:51:52,572
[英語で] パパ？

541
00:51:53,907 --> 00:51:54,908
私はここにいるよ、ハニー。

542
00:51:55,533 --> 00:51:56,576
私はここにいます。

543
00:52:00,413 --> 00:52:01,748
彼女はどこにいるの？

544
00:52:04,084 --> 00:52:05,460
彼女は助けを求めに行ってきました。

545
00:52:07,837 --> 00:52:09,214
誰のため？

546
00:52:09,798 --> 00:52:12,175
[ため息] ごめんなさい。

547
00:52:13,927 --> 00:52:17,055
決してあなたにさせるべきではなかった
彼女と二人きりになる。 [ため息]

548
00:52:17,639 --> 00:52:19,391
彼女は誰と一緒に去りましたか?

549
00:52:20,600 --> 00:52:23,562
[吃音] イレーナ・ルイセンコという女性。

550
00:52:26,398 --> 00:52:27,983
宇宙飛行士？

551
00:52:29,901 --> 00:52:30,902
そう思います。

552
00:52:31,820 --> 00:52:32,821
一度。

553
00:52:45,166 --> 00:52:46,918
彼女を取り戻さなければなりません。

554
00:52:52,090 --> 00:52:54,092
[スヴィ＝エーヴ​​ァ・エイカスの「子守唄」が流れる]


